Popular Translations
Muhammad Asad
Verily, God knows the hidden reality of the heavens and the earth; and God sees all that you do
Arthur John Arberry
God knows the Unseen of the heavens and of the earth; and God sees the things you do.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."
Arabic
إِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ غَیۡبَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨
Transliteration (2021)
inna l-laha yaʿlamu ghayba l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu baṣīrun bimā taʿmalūn